Youtube-Nutzer können Videos ab sofort untertiteln

Google hat sein Videoportal Youtube um eine Untertitel-Funktion erweitert. „Youtube Captions“ ist in über 120 Sprachen vefügbar und soll dabei helfen, auch fremdsprachige Videos zu verstehen.

Laut Youtube sind die Untertitel einfach zu erstellen. Sie lassen sich einem Video hinzufügen, indem der Nutzer eine Datei mit einem sogenannten geschlossenen Untertitel („Closed Caption“, CC) im Menü „Captions and Subtitles“ auf der Bearbeitungsseite hochlädt. Auf Wunsch können einzelne Clips auch mit Untertiteln in mehreren Sprachen versehen werden.

Untertitelte Videos sind in der Steuerungsleiste unten rechts mit einem zusätzlichen Symbol gekennzeichnet. Per Mausbewegung über dieses Symbol schwingt das Untertitel-Menü auf. Ein Klick auf „CC“ aktiviert den Untertitel, ein Klick auf das nebenstehende Pfeil-Symbol zeigt die verfügbaren Sprachen an.

Beispielsweise läuft die von Regisseur Detlev Buck und Fußballfans aus ganz Europa realisierte EM-Hommage „23 Tage“ nach ihrem Kino-Auftakt in Deutschland mittlerweile in voller Länge und mit englischen Untertiteln auf Youtube.

ZDNet.de Redaktion

Recent Posts

Black Friday: Vorsicht vor schädlichen QR-Codes

Bösartige QR-Codes, die per E-Mail versendet werden, eignen sich sehr gut, um Spam-Filter zu umgehen.

2 Tagen ago

Black Friday: Zahl der ominösen Shopping-Websites steigt

Unsichere Websites und Phishing-Mails in Verbindung mit Black Friday können kauffreudigen Konsumenten zum Verhängnis werden.

2 Tagen ago

SmokeBuster bekämpft SmokeLoader

Malware SmokeLoader wird weiterhin von Bedrohungsakteuren genutzt, um Payloads über neue C2-Infrastrukturen zu verbreiten.

2 Tagen ago

Taugen Kryptowährungen als Unterstützer der Energiewende?

Bankhaus Metzler und Telekom-Tochter MMS testen, inwieweit Bitcoin-Miner das deutsche Stromnetz stabilisieren könnten.

3 Tagen ago

Supercomputer-Ranking: El Capitan überholt Frontier und Aurora

Mit 1,7 Exaflops ist El Capitan nun der dritte Exascale-Supercomputer weltweit. Deutschland stellt erneut den…

3 Tagen ago

Ionos führt neue AMD-Prozessoren ein

Der deutsche Hyperscaler erweitert sein Server-Portfolio um vier Angebote mit den neuen AMD EPYC 4004…

3 Tagen ago