Dolmetscher-Software von Microsoft behält Originalstimme bei

Microsofts Chief Research Officer Rick Rashid hat in einem Blogbeitrag eine neuartige Dolmetscher-Software vorgestellt. Sie überträgt nicht nur die Aussage eines Sprechers vom Englischen ins Mandarin-Chinesisch, sondern bildet dabei auch die Originalstimme nach.

Dazu verwendet Microsoft eine Technik, die es als Deep Neural Networks oder kurz DNN bezeichnet. Sie ist in Kooperation mit der Universität Toronto entstanden und verfolgt einen neuen Ansatz: Übliche Übersetzungssoftware modelliert Sprache als verborgene Markow-Kette, verwendet also Trainingsdaten für Vorhersagen. Im Gegensatz dazu nutzt DNN Gehirnströme, um die Spracherkennung zu verbessern.

Rashid zufolge produziert Microsoft mit Dolmetschen per DNN um etwa 30 Prozent weniger Fehler als mit der Markow-Modellierung. Statt einem Fehler alle vier bis fünf Wörter irre DNN nur etwa alle sieben bis acht Wörter.

„Das ist zwar noch längst nicht perfekt, aber die dramatischste Verbesserung der Genauigkeit seit der Einführung des Markow-Modells 1979. Wenn wir nun weitere Daten gewinnen, hoffen wir auf noch bessere Ergebnisse“, schreibt der Forschungsleiter in seinem Blogbeitrag. In einigen Jahren hoffe man, Sprachbarrieren komplett zu überwinden.

Konkret sind laut Microsoft mehrere Stunden umfassende Sprachaufzeichnungen eines Chinesischsprechenden nötig. Die Stimme des zu übersetzenden Sprechers nimmt Microsoft etwa eine Stunde lang auf, bevor es mit einer Korrelation der Daten beginnen kann.

Microsoft Research hat die Dolmetscher-Technik schon letzten Monat in China demonstriert. Die Präsentation ist als Video verfügbar.

[mit Material von Don Reisinger, News.com]

Florian Kalenda

Seit dem Palm Vx mit Klapp-Tastatur war Florian mit keinem elektronischen Gerät mehr vollkommen zufrieden. Er nutzt derzeit privat Android, Blackberry, iOS, Ubuntu und Windows 7. Die Themen Internetpolitik und China interessieren ihn besonders.

Recent Posts

1. Januar 2025: Umstieg auf E-Rechnung im B2B-Geschäftsverkehr

Cloud-Plattform für elektronische Beschaffungsprozesse mit automatisierter Abwicklung elektronischer Rechnungen.

3 Stunden ago

Google schließt schwerwiegende Sicherheitslücken in Chrome 131

Mindestens eine Schwachstelle erlaubt eine Remotecodeausführung. Dem Entdecker zahlt Google eine besonders hohe Belohnung von…

4 Stunden ago

Erreichbarkeit im Weihnachtsurlaub weiterhin hoch

Nur rund die Hälfte schaltet während der Feiertage komplett vom Job ab. Die anderen sind…

21 Stunden ago

Hacker missbrauchen Google Calendar zum Angriff auf Postfächer

Security-Experten von Check Point sind einer neuen Angriffsart auf die Spur gekommen, die E-Mail-Schutzmaßnahmen umgehen…

2 Tagen ago

Bedrohungen in Europa: Schwachstellen in der Lieferkette dominieren

Hinter 84 Prozent der Zwischenfälle bei Herstellern stecken Schwachstellen in der Lieferkette. Auf dem Vormarsch…

2 Tagen ago

Bericht: Apple arbeitet an faltbarem iPad

Es kommt angeblich 2028 auf den Markt. Das aufgeklappte Gerät soll die Displayfläche von zwei…

3 Tagen ago