Stephen Elop erteilt einem Android-Modell von Nokia keine Absage

Nokia-Chef Stephen Elop hat durch eine Aussage gegenüber einer spanischen Zeitung für Aufregung gesorgt. Er betonte zwar die Verbundenheit mit Microsofts mobilem Betriebssystem Windows Phone 8, sagte aber im selben Atemzug, dass Veränderungen möglich seien. Nokia hat dazu angemerkt, Elops Aussagen seien falsch übersetzt worden.

Microsoft-CEO Steve Ballmer und Nokia-Chef Stephen Elop mit dem Lumia 920 (Bild: Sarah Tew/CNET)

Wörtlich heißt es in dem Interview mit El Pais auf Spanisch: „Hoy estamos comprometidos y satisfechos con Microsoft, pero cualquier giro es posible.“ In verkürzter Form dient das Zitat auch als Überschrift für das Interview, denn ohne Zweifel ist es die vermeintlich brisanteste Aussage des Gesprächs.

Auf den ersten Blick scheint Elops Aussage unmissverständlich, heißt sie doch wörtlich übersetzt: „Heute arbeiten wir mit Microsoft und sind zufrieden, aber jede Wendung ist möglich.“

Dieses Zitat erreichte in einer englischen Version schnell die IT-Nachrichtenseiten der USA. Das Dementi aus Nokias Kommunikationsabteilung folgte postwendend. Elops Worte seien falsch übersetzt worden, nämlich von den Journalisten der spanischen Tageszeitung, mit denen sich der Nokia-CEO auf Englisch unterhalten hatte.

Gleichzeitig liefert Nokias PR-Abteilung eine offizielle englische Originalversion der umstrittenen Textpassage, die TechCrunch wörtlich zitiert. In ihr fehlt die Erwähnung einer theoretisch möglichen Veränderung. Ganz verbannt wird Android aus den Gedankenspielen aber auch hier nicht. Elop sagte demnach unter anderem: „Wir schauen weiter in die Zukunft, aber wenn es darum geht, was wir auf den Markt bringen, sind wir im Augenblick auf Windows Phone fokussiert.“

Nokia war für die Entscheidung, das eigene Smartphone-Geschäft mit Hilfe einer Kooperation mit Microsoft voranzutreiben, in der Vergangenheit immer wieder kritisiert worden. Googles mobiles Betriebssystem Android wäre die bessere Wahl gewesen, argumentieren einige Kritiker. Entsprechend aufmerksam wird jede Aussage des Nokia-Managements zu diesem Thema verfolgt.

[mit Material von Sibylle Gaßner, silicon.de]

Tipp: Wie gut kennen Sie Hightech-Firmen, die an der Börse notiert sind? Testen Sie Ihr Wissen – mit 15 Fragen auf silicon.de.

Florian Kalenda

Seit dem Palm Vx mit Klapp-Tastatur war Florian mit keinem elektronischen Gerät mehr vollkommen zufrieden. Er nutzt derzeit privat Android, Blackberry, iOS, Ubuntu und Windows 7. Die Themen Internetpolitik und China interessieren ihn besonders.

Recent Posts

Apple meldet Rekordumsatz im vierten Fiskalquartal

Die Einnahmen klettern auf fast 95 Milliarden Dollar. Allerdings belastet der Steuerstreit mit der EU…

2 Tagen ago

Microsoft steigert Umsatz und Gewinn im ersten Fiskalquartal

Das stärkste Wachstum verbucht die Cloud-Sparte. Microsoft verpasst bei der Umsatzprognose für das laufende Quartal…

2 Tagen ago

Bezahlkarten: Infineon verspricht weniger Plastikmüll

Ein Coil-on-Module-Package integriert Chip und Antenne, was den Kartenkörper fast vollständig recycelbar machen soll.

3 Tagen ago

Firefox 132 schließt elf Sicherheitslücken

Mindestens eine Anfälligkeit erlaubt das Einschleusen von Schadcode. Außerdem erweitern die Entwickler den Support für…

3 Tagen ago

Telekom nennt Termin für 2G-Ende

Zum 30. Juni 2028 soll das 2G-Netz komplett abgeschaltet werden und den Weg für schnellere…

3 Tagen ago

Alphabet übertrifft die Erwartungen im dritten Quartal

Gewinn und Umsatz legen deutlich zu. Zum Wachstum tragen auch die Sparten Cloud und Abonnements…

3 Tagen ago