Windows 11 erhält Live-Untertitel in Deutsch

Microsoft hat eine neue Vorabversion von Windows 11 im Developer Channel des Windows Insider Program veröffentlicht. Das Build 25300 erweitert die mit dem 22H2-Update eingeführten Live-Untertitel um weitere Sprachen. Sie sind künftig auch in Chinesisch, Französisch, Italienisch, Japanisch, Portugiesisch, Spanisch und Deutsch verfügbar.

Die Live-Untertitel lassen sich über die Bedienungshilfen in den Schnelleinstellungen oder die Tastenkombination „Win+STRG+L“ starten. Vorab muss jedoch über die Einstellungen für Sprache und Region das zugehörige Sprachpaket heruntergeladen werden – die Live-Untertitel ruft Windows 11 nicht aus dem Internet ab; sie werden in Echtzeit auf dem Gerät erzeugt.

Live-Untertitel in Deutsch derzeit noch mit Fehlern

Microsoft weist darauf hin, dass die Preview der Live-Untertitel in den neuen Sprachen noch nicht fehlerfrei ist. Auf ARM64-Geräten soll beispielsweise Chinesisch gar nicht funktionieren. Auch räumt das Unternehmen ein, dass bei nicht englischen Sprachen falsche Untertitel angezeigt werden können.

Weitere Änderungen betreffen das Layout der sogenannten Snaps, mit denen sich Fenster auf dem Desktop anordnen lassen. Unter anderem wird die Zeit verkürzt, die der Mauszeiger verweilen muss, bis das Flyout für die Snaps eingeblendet wird. Außerdem wurde die Einstellungen-App überarbeiten und das Update des Windows Subsystem for Linux (WSL) über den Microsoft Store vereinfacht.

Wie jede neue Vorschauversion behebt auch das Build 25300 zahlreiche Fehler. Unter anderem kann die Uhr in der Taskleiste nun auf Wunsch wieder Sekunden anzeigen. Weitere Korrekturen betreffen Widgets, den Datei Explorer und den Task Manager. Eine vollständige Liste aller Bug Fixes sowie der bekannten Fehler hält Microsoft in einem Blogeintrag bereit.

Stefan Beiersmann

Stefan unterstützt seit 2006 als Freier Mitarbeiter die ZDNet-Redaktion. Wenn andere noch schlafen, sichtet er bereits die Nachrichtenlage, sodass die ersten News des Tages meistens von ihm stammen.

Recent Posts

Microsoft nennt weitere Details zu kostenpflichtigen Patches für Windows 10

Erstmals liegen Preise für Verbraucher vor. Sie zahlen weniger als Geschäftskunden. Dafür beschränkt Microsoft den…

5 Stunden ago

Microsoft verschiebt erneut Copilot Recall

Die Entwickler arbeiten noch an weiteren „Verfeinerungen“. Windows Insider erhalten nun wohl eine erste Vorschau…

23 Stunden ago

GenKI im Job: Mitarbeitende schaffen Tatsachen

Laut Bitkom-Umfrage werden in jedem dritten Unternehmen in Deutschland private KI-Zugänge genutzt. Tendenz steigend.

1 Tag ago

97 Prozent der Großunternehmen melden Cyber-Vorfälle

2023 erlitten neun von zehn Unternehmen in der DACH-Region Umsatzverluste und Kurseinbrüche in Folge von…

1 Tag ago

„Pacific Rim“-Report: riesiges, gegnerisches Angriffs-Ökosystem

Der Report „Pacific Rim“ von Sophos beschreibt Katz-und-Maus-Spiel aus Angriffs- und Verteidigungsoperationen mit staatlich unterstützten…

1 Tag ago

DeepL setzt erstmals auf NVIDIA DGX SuperPOD mit DGX GB200-Systemen

NVIDIA DGX SuperPOD soll voraussichtlich Mitte 2025 in Betrieb genommen und für Forschungsberechnungen genutzt werden.

1 Tag ago